תיקים באפלה - The Truth פרק אחרון לסדרה
RH תורגם על ידי בנאמנות עבור כל מעריצי תיקים
.לא
.אתה מת - .רוץ -
.יש עוד
!עצור
?מה אתה חושב
?איפה אני - ?תשובה לא נכונה. מה אתה חושב -
.אני חושב איך לצאת מפה - !תשובה לא נכונה -
.אסור לישון
?מה אתה חושב
.על בני.. ועל אמו
?תשובה לא נכונה! על מה אתה חושב
?מה אתה רוצה ממני - !תשובה לא נכונה -
.אני רוצה תשובות !אתה שומע אותי? אני רוצה תשובות
.אסור לישון
?שמעת אותי
.כן
?מה אתה חושב
?מה אני אמור לחשוב - .אתה אדם אשם -
!פרצת למתקן ממשלתי ללא רשות בחיפוש אחר מידע שאינו קיים
.נכשלת בכל המובנים - .כן -
.אמור את זה
.אני אדם אשם
נכשלתי בכל המובנים. עליי .להענש בצורה הקשה ביותר על הפשע שביצעתי
?כמה זמן הוא כבר פה - .ניסיתי לגרום למישהו לומר לי -
?מי הודיע לך - .מישהו ממשרדו של קרש -
?מי הודיע להם - .אני רק יודע שמאלדר מוחזק פה -
?מאיזו סיבה - .בגלל שהרג איש צבא -
.מאלדר
.דיינה
.או, אלוהים
?את בסדר
?האם אני בסדר
מאלדר, לא ראיתי אותך .כל כך הרבה זמן
.כל כך דאגתי
.אני בסדר. הכל בסדר .הם מתייחסים אליי טוב מאוד פה
?מה קרה לך
.כלום. התרחקתי קצת
.היי וולטר, טוב לראות אותך
?אמרו לך מה ההאשמות נגדך - .כן, זה די ברור לי -
?מה ברור לך - .הפשעים שביצעתי -
..מאלדר - .רצחתי אדם, דיינה -
,חיפשתי משהו שאינו קיים .ועשיתי טעות נוראית
.עליי להענש בחומרה
לא משנה מה עשית, יש לך את הזכות .לעורך דין, לחקירה ולהליך חוקי
.אני חושב שלא שמעת אותי - .נגמר הזמן -
.אנחנו נוציא אותך מפה - .איך? אני אדם אשם -
.נגמר הזמן. צאו
.סלחו לי
?אני לא מבין. מדוע אתה עוזר לי
.כי אינך יכול להצליח לבד - .זוז -
?ראיתם אותו? את מאלדר - ?הוא מואשם ברצח -
.וגרמו לו להאמין שהוא אשם בכך - ?רצח את מי -
.נואל רוהר - ?נואל רוהר -
.זה בלתי אפשרי. אני ראיתי את נואל רוהר מת - .הוא לא יכול למות. הוא חייל-על -
,מאלדר פרץ למתקן סודי במאונט וות'ר
.היכן ששוכנת ופועלת ממשלת הצללים,כך מכנים אותה
?ומה לגבי אישום הרצח - .ישנם 30 עובדי ממשלה המוכנים להעיד על כך שמאלדר רצח -
?רצח איש שלא ניתן להרוג
?לאן את הולכת
.להתחנן לרחמים בפני האיש בקומה מעל
.הכנסו
.סגן-מנהל קרש
.בדיוק בחנתי את רישומיי בנוגע לכל העסק הזה. אנא, שב
.תודה
לשנינו יש בעיה עם .האיש הזה שלך, הסוכן מאלדר
מאלדר תמיד היווה בעיה לבולשת, אבל אף פעם .לא בצורה חמורה כל כך
,נתבקשתי על ידי סוכנת שלנו ,שותפתו הקרובה ביותר של מאלדר
,להתחנן להקלה והתחשבות בפני בית המשפט הצבאי
.להתחשב בכל דרך אפשרית בהתבסס על עברו הנקי
?אתה בחנת את ההאשמות נגדו, נכון - .כן -
.מדובר על האשמה ברצח
זה היה מעיד בצורה רעה על הנחתים .אם זה לא היה מעיד בצורה רעה כל כך על הבולשת
?מה בכוונתו של מאלדר לטעון למען חפותו
,ביקשת הזדמנות לפתור את הבעיה הזו
.ואני מציע לך אותה, מציע אותה לבולשת
?איך
.שימוע הוגן לסוכן שלך על ידי נציגים מהבולשת
תובעים משלכם, שופטים משלכם. אך המשפט .ייערך בבית משפט צבאי
.לא ייתכן שדבר כזה חוקי
? למה לעשות את זה- .אני רוצה פסק דין -
.פסק דין שיימצא אותו אשם
.האיש הזה, מאלדר, רכש לעצמו אויבים רבים .הוא מוביל מסע צלב
.והרבה אנשים לא אוהבים את מסע הצלב הזה
.אני לא יכול לעשות את זה - .אתה תעשה את זה, סגן המנהל -
שנינו יודעים שישנם כוחות בתוך הממשלה כעת
.כוחות שיהיה טיפשי מצד כל אחד לסרב להם
.מאלדר
.הרחתי שאת מגיעה, קלאריס
לעזאזל מאלדר. זה לא מצחיק .לראות אותך מעמיד פנים כך
זה כן מצחיק. מה שלא מצחיק הוא היחס .שמקבלים פה אם לא מעמידים פנים
.בוא לפה, איש מגודל, קירח ויפה שכמותך - .הדבר היחיד שאתה תנשק בקרוב הוא הישבן שלך, עם הצרות שלך -
,אפשר להגיד שהבנתי את זה .בערך בשטיפת המוח החמישים שעשו לי
?למה הם עושים את זה - .אני חושב שהם הם מכינים אותי למשפט שלי -
העדות שלך לא חשובה .בהתחשב בתיק שהם מכינים נגדך
.הם לא מכינים, הם ממציאים
.אני חושב שאתה לא מבין את חומרת ההאשמות נגדך
.זה לא משפט רגיל .זה משפט שיקבע אם תחיה או תמות
המשפט הזה מיותר. הם רוצים שאודה באשמה .וכך אעזור להם
.מה שבאמת עומד למשפט הפעם הוא האמת - .הם אומרים שרצחת אדם -
?יש להם גופה שתוכיח שרצחתי
הם לא יכולים להציג גופה שתוכיח .כי לא ניתן לרצוח בן אדם שאי אפשר להרוג
גופה או לא גופה, יש להם 30 אנשים .שמוכנים להעיד נגדך
.נשיג לך את עורך הדין הטוב ביותר
,שיגן על אדם שמאמין בחייזרים ?נגד הבולשת והצבא
.זה לא יקרה .סקינר יכול לייצג אותי
.אני לא יכול לייצג אותך
.אתה יודע את כל העובדות, הפרטים. את הקונספירציה .חשוב יותר, אני סומך עליך
.מאלדר
הם לא יכולים לשפוט אותי .מבלי לחשוף את עצמם
.אני יודע מה אני עושה
.עכשיו נהיה פה כיף
.הסוכן מאלדר
?מה קרה - .הצבא חזר אלינו עם תשובות -
?אתם מוכנים לזה
אני יודע שזה לא אפשרי, אבל הם אומרים .שיש בידיהם את גופתו של נואל רוהר
.מאלדר, זו אני
?הגיע הזמן ללכת - .לא -
.בגלל זה אני פה
,אני צריכה שתדבר איתי
,שתספר לי את האמת
.או שנפסיד
.אנחנו לא יכולים לנצח, סקאלי .אנחנו יכולים לקוות רק להפסיד בגבורה
.אתה מפחיד אותי
מאלדר אני כל כך מפחדת שרק מצאתי אותך .ועכשיו אאבד אותך שוב
.אני יודע מה אני עושה
,לא משנה מה אתה עושה
אין לך מושג ,כמה כבר איבדנו
.מה הייתי חייבת לעשות
.אני יודע
.סקינר סיפר לי
.הבן שלנו, מאלדר
.מסרתי אותו לאחרים
.הבן שלנו
.פחדתי כל כך שאף פעם לא תסלח לי
.אני יודע שלא הייתה לך ברירה
.התגעגעתי לשניכם כל כך
?איפה היית
?איפה התחבאת
.בניו-מקסיקו
?מה עשית שם
.חיפשתי את האמת
?ומצאת משהו, נכון
?מה גילית
.אני לא יכול לספר לך
.מצאת משהו במתקן הזה
?זה מה שעשית שם, נכון
?מה גילית - .אני לא יכול לספר לך -
.אבל זה לא הגיוני
.את חייבת לסמוך עליי, סקאלי
.אני יודע דברים שעדיף שאת לא תדעי
.עוזר-מנהל סקינר
סוכן מיוחד קאלנברונר. אני אנהל את .התביעה
?מדוע קיבלת את המשימה הזו - ?הייתי תובע פדרלי. ואתה -
.שאלה טובה
.הכניסו את הנאשם
.נא להתכונן
.מר קאלנברונר, אתה רשאי להתחיל - .אין לי עדים להזמין -
אך יש בידי עדות של 30 אנשים שראו .את הרצח בזמן שבוצע
.עוזר-מנהל
אני דורש לבטל את שפוגע בזכויות המהלך המשפטי הזה
,איני עורך דין, אתה אינך שופט .וזהו אינו בית משפט חוקי
.זהו בית משפט צבאי לפי החוק האמריקאי
.אני מציע לך לזמן עד - .אז אני דורש לדחות את המשפט כולו -
,העדה המרכזית שלי, מריטה קוברוביאס .עובדת עבור האו"ם ולא ניתן לאתרה
וממשלת ארה"ב לא עזרה .לי לאתר אותה
.אני דוחה את בקשתך ?האם יש לך עדים נוספים, מר סקינר
.אני אזמן עד, אך אני עושה זאת תחת מחאה
החלטות השופטים ובית המשפט הזה .הן מוחלטות וסופיות
.אין תיעוד של הנאמר פה - ?תסלח לי -
זהו אינו מפגש סודי אלא בית משפט .כפי שאתה טרחת להדגיש
.זהו בית משפט צבאי, מר סקינר
.זה בסדר. טען את טענותיך
.צייני בבקשה את שמך המלא
.שמי דיינה קת'רין סקאלי
הוצבתי במחלקת תיקי איקס לפני תשע שנים ,בדרישה לרגל אחר הסוכן מאלדר
.ששיטותיו לא מצאו חן בעיני רבים בבולשת
,הוצבת שם לא רק מפני שהיית סוכנת .אלא מפני שאת רופאה, מדענית
ובתור מדענית רצינית האמנת עם הזמן .בתאוריות של הסוכן מאלדר
כיום אני מאמינה בקיומם של חיים חוצניים
ובקונספירציה שמקורה בממשלה האמריקאית .להעלים הוכחות לקיום החוצנים
.ההוכחות היו מוחלטות .לא היה ניתן להכחיש גם את העובדות המדעיות
,אני מאמינה, כמו מדענים רבים אחרים
שהחיים על כדור הארץ מקורם לפני מיליונים .ממטאור או אבן שהגיעה ממאדים
,אז את אומרת שהאדם, היצור האנושי .הוא חיצוני במקור
אני מתנגד. מה לשטויות האלו ולעובדה ?שמאלדר רצח אדם בדם קר
הסוכנת סקאלי תוכיח את קיומה של קנוניה .להעלים את קיומם של חיים חוצניים
אנחנו לא כאן כדי להוכיח קנוניות .של הממשלה, מר סקינר
.אתה פה כדי להגן על הסוכן מאלדר - .ואני מנסה לעשות זאת -
.זהו התיק שלך, מר סקינר
.אז מטאור התרסק בכדור הארץ
,אך מלבד ליסודות הביולוגיים שעליו .היה שם גם משהו אחר. וירוס חוצני
אני מאמינה שהיה וירוס .ששגשג פה בתקופות קדמוניות
אני מאמינה שהוירוס הדביק אנשים קדמונים .ושינה את הפיזיולוגיה שלהם
.שינה אותם ליצורים אחרים - .שינה אותם ליצורים חוצניים -
?ומה קרה ליצורים האלו
,הם מתו במהלך עידן הקרח האחרון .לפני 35 אלף שנים
?והוירוס
,הוירוס היה רדום, מתחת לפני האדמה
עד שהופיע שוב בעידן .הגאולוגי הנוכחי
.והממשלה מודעת לזה
,הממשלה גילתה זאת בשנת 1947
.כאשר עצם בלתי מזוהה התרסק ברוזוול, ניו מקסיקו
.התרסקות העב"ם חשפה את קיומו של הוירוס
,הוירוס שגשג מתחת לאדמה .במאגרי נפט, כשמן שחור
.יש לוירוס מודעות. זה יכול לחשוב
,יש לזה את היכולת לתקשר .והוא מתקשר עם החלליות החוצניות
.והממשלה מודעת גם לזה
ברוזוול, הממשלה אספה חוצנים .מהריסות החללית
הם חילצו ממנה טכנולוגיות ,חוצניות כאלו ואחרות
וממאגרי המידע שלהם הם גילו .תוכנית חוצנית ליישב את כדור הארץ
?האם כל זה מוביל לאנשהו
.כן. להעלמתו של המין האנושי
.אני אזהיר אותך פעם אחת, הסוכן מאלדר
מה עשתה הממשלה ?עם המידע על התוכנית החוצנית להשתלטות
.הם שמרו על המידע כסוד אפל
,אם זה היה נודע למישהו .הייתה נוצרת פאניקה מוחלטת
?מר סקינר, סיימת - .לא. ישנה חטיפתה של הסוכנת סקאלי -
?חטיפה על ידי מי - .על ידי הצבא -
הצבא עבד בשיתוף פעולה עם הממשלה
במטרה לפתח מין אנושי-חוצני .שבו ישתמשו החוצנים כעבדים
.תודה, הסוכנת סקאלי .העדה לרשותך, מר קאלנברונר
כל החייזרים האלה, קשה לעקוב .אחר הסיפור שלך
.אני מעולם לא ראיתי חייזר ?נוכל לקרוא לאחד מהחייזרים שיעיד
.אתה מלגלג עליי - .לא אני לא. רק הייתי רוצה לראות הוכחה כלשהי -
...ישנן אבנים ממאדים- .לא, אני רוצה הוכחה ממש טובה -
.משהו ממש מגניב. משהו מדהים
.אני לא בטוחה למה כוונתך - .אין לך שום אפשרות להוכיח את כל מה שסיפרת-
האם זה לא נכון שהסוכן מאלדר ואת הייתם נאהבים ?וילדת תינוק בעקבות מערכת היחסים הזו
!התנגדות - .תודה לך. העד הבא -
?מה שמך המלא
.ג'פרי פרנק ספנדר
,אני יודע שלא שמעת את מר קאלנברונר .אבל הוא נהנה להתבדח על תיקי האיקס
.אתה עבדת בתיקי האיקס בעצמך - .עד לפני שלוש שנים -
עד שנורית במשרד תיקי האיקס .על ידי אביך
תוכל לומר לבית המשפט ?מי היה אביך
הוא הוביל את הקונספירציה הממשלתית .לנצל את עובדת קיומם של חוצנים
התנגדות. לא מצאתי שום הוכחה .לקיומה של קנוניה ממשלתית
.אני מסכים. אני לא מבין לאן זה מתקדם
אם אצליח להוכיח את הקנוניה, זה יצדיק .את מעשיו של מאלדר ויזכה אותו
אני מקווה שאינך מבסס את טיעונך רק על .זה, מר סקינר
יש לך קשר משפחתי כלשהו לסוכן ?מאלדר, נכון
.הוא אח-למחצה שלי .אימו ניהלה רומן עם אבי
,אבל הוא לא ידע זאת .עד שהוא פגש אותך בבולשת
הוא לא ידע שהאבות של שנינו .היו מעורבים בקונספירציה החוצנית
.אביו השתתף בניגוד לרצונו בקנוניה
,כשהסוכן מאלדר החל לגלות את האמת
אבי דאג שאביו יירצח .יירצח על ידי מתנקש בשם אלכס קרייצ'ק
?הוא רצח אותו כדי להשתיק אותו
.אביו של מאלדר חי את חייו בבושה
לא בגלל הקנוניה, אלא .בגלל בחירה קשה שהיה עליו לבחור
.בחירה הקשורה לאחותו של הסוכן מאלדר
החייזרים לא סמכו על בני האדם .ששיתפו איתם פעולה
חברים בקנוניה נדרשו למסור בן משפחה .לחייזרים, כמעין עירבון
,אז אביו של מאלדר נדרש למסור בתו .אחותו בת השמונה של הסוכן מאלדר
מאלדר צפה באחותו בזמן שנחטפה .על ידי החייזרים. זה רדף אותו
?מה היה גורלה? גורלה של סמנתה - .היא הוחזרה -
היא נשלחה לקליפורניה .שם גדלנו ביחד
היא נלקחה שוב פעמים רבות .וסבלה מניסויים רבים
מאלדר חיפש אותה במשך שנים, והאמין מספר .פעמים שמצא אותה, אך זה לא היה נכון
סמנתה הייתה חלק מניסויי שיבוטים .שבוצעו על ידי יוצרי הקונספירציה
.היא עצמה מתה ב-1987
.הומתה על ידי אביך, אפשר לומר
.הלכתי לעבוד בבולשת .לא ידעתי דבר על פשעיו של אבי
.כשהתעמתתי איתו, הוא ירה בי
לא נהרגתי מהכדור, והוא השתמש בי .באותם ניסויים נוראיים
.העד לרשותך
,מר ספנדר
.אני מצטער על הסבל שעברת
אני בטוח שאף אחד מאיתנו .אינו יכול לדמיין את ההרגשה
.אביך חייב להעמד לדין - .אני מאמין שאבי מת -
מר ספנדר, אתה כאן כדי להעיד .לטובתו של הסוכן מאלדר
,בדוחות שהגשת כשהיית סוכן בבולשת :אני רואה שתיארת את מאלדר כ
,שחצן, קשה, שתלטן .לא מוערך על ידי הקולגות שלו
.אלה נכתבו לפני שידעתי את האמת
,הדוח הזה מתאר אותו כלא-יציב .מועד להתפרצויות אלימות
,הדו"ח מונח מולי .אם תצטרך לרענן את זכרונך
.תודה לך, מר ספנדר
?גילית משהו על מאלדר
?הוא בצרות
.אני אתכונן עכשיו
.אני יודע למה את פה ומה את רוצה .אני לא יכול לעשות זאת
.עשה איתם עסקה, מאלדר
.אשם באשמה פחותה .אולי הם יתנו לך לצאת מפה
.אני מעדיף למות, סקאלי - ?איך אתה יכול להגיד את זה -
?איך אתה יכול להגיד את זה, מאלדר, לי - .בגלל שזה גדול יותר ממני או ממך -
,זה קשור לכל מה שעבדנו בשבילו .לאמת שעבורה הקרבנו כל כך הרבה
.אז תחשוף את מה שגילית, מאלדר. תדבר
,תחשוף את מה שאתה מסתיר .ותכה בהם בכל הכח
.אני לא יכול
?למה - .אני פשוט לא יכול -
,אתה אומר שזה גדול משנינו ,ואולי זה נכון
אבל שנינו נלחמים בקרב הזה .מאלדר, לא אתה
,זה אני ואתה. על זה אני נלחמת .מאלדר, עליך ועליי
.קום
?מי זה? מי שם
?מה אתה עושה פה - .זה מה שאני התכוונתי לשאול -
.אני מעמיד את האמת למשפט
?איזו אמת
?אמת של מי
?אתה חושב שהאנשים האלו ישמעו את האמת - .הם מפחדים לשמוע אותה -
.הם לא מפחדים
.יש בידיהם כח רב מדי מכדי לפחד
.ואתה תלמד את זה, בדיוק כמו שאני למדתי
.ואתה תמות בדרך - .אני לא מפחד מזה -
,ישנה אמת שאפילו אתה מפחד לדבר עליה .כי אתה יודע שזה חסר תועלת
.לא. בגלל שאני מסרב להשלים איתה
.אם כך, אתה תצטרך עזרה
?איך אתה יכול לעזור לי
,אמרו לי ששם אוכל למצוא את הגופה .בפורט מרלן
.נכון
,שמו של המת הוא נואל רוהר .חייל מארינס לשעבר, עבד לאחרונה במשרד ההגנה
.אני לא רוצה להתקשר בחזרה ...אני רוצה לדבר עם הממונה עליך
.הבן זונה ניתק עליי
.יש מישהו בחצר
?איפה הוא - .בדלת האחורית -
.ראיתי אותו. הוא מגיע מסביב
!עמוד במקום .אני סוכן פדרלי. ידיים באוויר
מי אתה? למה אתה מסתובב ?סביב הבית שלי
.לא רציתי שיראו אותי .לא רציתי לסכן אותו
?על מי מדובר - .מישהו שרוצה לעזור למאלדר -
.אמרי את שמך המלא - .מריטה קוברוביאס -
?ומה היה תפקידך הממשלתי הקודם
.נציגה מיוחדת למזכיר הכללי של האו"ם
.האומות המאוחדות
מעמד שנתן לך גישה בלתי מוגבלת ?למדינות ומנהיגים ברחבי העולם
.כן
?כיצד ניצלת את הכוח הזה
כדי לקדם את האינטרסים של קבוצה חשאית .של גברים שקוראים לעצמם הסינדיקט
?ומהם האינטרסים שלהם
.פיתוח חיסון נגד וירוס חוצני .לפני שהרוסים יפתחו חיסון בעצמם
?וכיצד הם עשו זאת
בעזרת ביצוע ניסויים על אנשים .תמימים ברחבי העולם
הם עקבו אחר שפני הניסיון בעזרת מזהי . שהוחדרו להם בחיסון נגד אבעבועות רוח DNA
?מבלי ששפני הניסיון יהיו מודעים לכך- .ברוב המקרים -
.חלקם חשדו
ראיתי רוסים שחתכו את ידם כדי .שלא יעקבו אחריהם
והם עשו זאת גם לאמריקאי .שעבד איתך
.נכון, אלכס קרייצ'ק
האם האמנת בסינדיקט ?ובקנוניה הבינלאומית הזו
.לא. הם שילמו לי תמורת הגישה שסיפקתי להם
.למעשה, שנאת אותם - .כן -
זו הסיבה שעזרתי לסוכן מאלדר .כשהוא פנה אליי
אבל גילו את בגידתך .והסינדיקט הענישו אותך עליה
.הם הפכו אותי לשפן ניסיון
?ומה הם בדקו
הם העמידו פנים שהם עובדים ביחד עם החייזרים
אבל אנשי הקנונייה ניסו להציל ,את עצמם
ובאופן סודי ואנוכי פיתוח .חיסון כנגד הוירוס
חברי הקנוניה האמינו שכל היצורים החיים ,ביקום נדבקו בוירוס החוצני
כולל חוצנים שהם גם ציידי ראשים .שעקבו אחרי הקונספירציה מטעם החוצנים
אבל הם טעו. וזה הוביל .להתמוטטות הקונספירציה
?מי הרס את הקונספירציה
קבוצה של חייזרים מתמרדים שלא נדבקו בוירוס .מפני שהשחיתו את פניהם
?ואנשי הסינדיקט ?מה קרה להם
,כולם מתים עכשיו .הם נהרגו על ידי החייזרים המורדים
?אם כך, ממה את מפחדת
?למה התנגדת להעיד פה היום
,מפני שהקונספירציה עדיין קיימת
.אבל בצורה אחרת, ומובלת על ידי אנשים אחרים
התנגדות. מר סקינר אינו יכול לשאול שאלות .וגם לענות עליהן
.התנגדות מתקבלת - .פוקס מאלדר מואשם ברצח -
אותו אדם שמאלדר רצח כביכול ,הוא אחד מאנשי הקונספירציה החדשים
.הם בני אדם- ובעצם הם חייזרים. הם מכונים חיילי-על ?את יכולה להוכיח את זה, נכון
?את יודעת מי הם האנשים האלו, נכון
?גברת קוברוביאס
.הם יהרגו אותה
.שאלתי אותך שאלה. אני צריך תשובה
.לא
.זה בסדר. תן לה ללכת
?מה אתה עושה .היא העדה האחרונה שיש לנו
.זה לא משנה
.תודה לך, גברת קוברוביאס
.אין לי מה להוסיף
.עוזר-מנהל
אני רוצה לזמן עד .לא מתוכנן
.לא, לא אותו - .שב -
.אני מנסה להגן על הילד הזה - .עכשיו הוא פה כדי להגן עליך -
מר קאלנברונר, יש לך התנגדות ?להעלאת העד הזה
.לא כמו שמאלדר מתנגד
?מה שמך
.גיבסון אנדרו פרייז
?האם אתה מכיר את האיש הזה - .כן. הוא ידיד שלי -
.החבאתי אותו במדבר בשנה האחרונה - .מאלדר פגש אותך לראשונה מפני שהיית גאון שחמט -
חייך היו בסכנה בגלל פעילות .מוח בלתי רגילה
.בוא נגיע לשורה התחתונה, מר סקינר
.גיבסון פרייז מוסגל לקרוא מחשבות .מאלדר וסקאלי הוכיחו זאת באופן מדעי
ישנם קטעי ד.נ.א מסויימים שאינם ממלאים שום מטרה .אצל מרבית בני האדם
,אצל גיבסון, קטעי הד.נ.א האלה פעילים .ואנו מאמינים שמקור הד.נ.א הזה הוא חוצני
?אז אתה אומר בעצם שהוא קורא מחשבות - .כן -
.הוא קורא את מחשבותיך בזה הרגע
?וגם את מחשבותיהם של השופטים
.כן
.אפילו את שלו
?ומה מייחד אותו
.הוא לא אנושי
.הוא אחד מהם. הוא אחד מהם .אני רוצה שייבדקו את האיש הזה
.מר סקינר, השתלט עליו - .אתם מפחדים -
.אתם מפחדים ממה שאני יודע .אתם מפחדים מהאמת
?איפה גיבסון - .הוא עם סקאלי, בידיים טובות -
.דיברנו איתו. גיבסון יודע שאתה מודאג .אנחנו שומרים עליו עכשיו
,הוא לא היה צריך לעשות את זה .להחשף כך
.הוא ניסה להגן עליך .נראה שזה עובד
.הוא אומר ששלושה שופטים מתלבטים .הם נוטים לטובתך
,יידרש הרבה יותר מזה .לפי איך שהדברים מתקדמים
.אנחנו לא היינו אמורים לזכות בכל אופן
.אז תדבר מאלדר, תעיד
.לא
.אז אנחנו נעיד, אני ומוניקה - .לא -
...שנינו ראינו - .הם יהרסו אתכם, יזרקו אתכם לרחוב -
?מה כבר נשאר מתיקי האיקס
.לקחנו את העבודה כדי לעשות את המיטב .כך גם נעזוב
.זה לא קשור לכמה אתם טובים
.המשחק הזה שלהם. הם שולטים בו
.אז אנחנו נראה להם את כללי המשחק
.מר סקינר
.אני קורא לג'ון דוגט
.הסוכן דוגט, הוצבת בתיקי האיקס לפני שנתיים
אחרי כל מה שראית, כיצד אתה מרגיש לגבי ?המושג על טבעי
לטעון שמשהו על טבעי זו דרך .להתחמק מהסבר אמיתי
.אתה סקפטי
אבל אני רואה בדוחות שלך דיווחים על דברים .שאדם סקפטי אינו מאמין בהם
.אותם חיילי-על - .זה שונה -
?כיצד זה שונה - .כי ראיתי אותם במו עיניי -
ירויים, מוטבעים .אפילו מעוכים במשאית זבל
.והם פשוט חוזרים בחזרה לחיים
?מה הם
,למיטב הבנתי, הם תוצר של ניסוי צבאי .אנשים רגילים שהופכים ליצורים שלא ניתן להביס
התנגדות. מה הקשר בין המדע הבדיוני הזה ?למשהו
דוגט יגיד לכם שהאדם שאותו מאלדר כביכול הרג ,הוא חייל-על
התנגדות. הסוכן דוגט לא היה נוכח בזמן .הרצח והוא גם לא בדק את הגופה
זה בגלל שכולם בממשלה מתעלמים .מהבקשות שלי
.ההתנגדות מתקבלת
,אז תן לי לשאול אותך, הסוכן דוגט
אם לא ניתן להכניע חייל-על ?כיצד ייתכן שמאלדר הרג אותו
.זה לא ייתכן
לפי מה שידוע לי, הדרך היחידה להרוג חייל-על .היא בעזרת מתכת נדירה כלשהי
סקאלי אומרת שזה סוג של מגנטיט .ממטאור שנפל בכדור הארץ
ומאלדר לא אשם בהריגה בעזרת ?מגנטיט, נכון
.לא, הוא לא
.העד לרשותך
,הסוכן דוגט
.קראתי את התיקים האישיים שלך
אני חייב לציין, שזהו כבוד לשוחח עם מישהו
.בעל רקורד כל כך מרשים
,אני לא אזלזל באדם עם יושרה כמו שלך
אפילו אם הוא מספר לי סיפור .שקשה לי להאמין בו
.תודה
בדיוק כמו שאתה בוודאי אינך מזלזל ביושרו .של מאלדר, שלטובתו אתה מעיד
.נכון
אפילו אם מאלדר מאמין ?שאותם חיילי-על הם חייזרים
?הוא מאמין שהם חייזרים, ידעת את זה
.אמרת שאתה סקפטי- .נכון -
,אם כן קנוניית חייזרים ,עליה מאלדר בנה את ההגנה שלו
.חייבת להשמע בלתי אמינה גם לך
.שמי מוניקה רייס .אני עובדת בבולשת משנת 1990
,לפני שהוצבת בתיקי האיקס .עבדת במשרדי הבולשת בניו-אורלינס
וחקרת שם מקרי התעללות .המתאימים לכת השטן
.נכון
?האם הגשתם תביעה אי פעם במקרים אלו - .לא -
,למען השם. אנחנו מעמידים אדם למשפט בגלל רצח .לא מעלים זכרונות
אני מוכיח לבית המשפט שהסוכנת רייס .אובייקטיבית ומנוסה במקרים מוזרים
שהאמונה שלה בחייזרים נוצרה ,כתוצאה מחוויות שחוותה
ושהיא יכולה לספק לכם הוכחות חותכות .בנוגע לקונספירציה
בשנה שעברה נתבקשתי להגן על הסוכנת סקאלי
מפני שחייה היו בסכנה .בעקבות ההריון שלה
?וכיצד זה קשור לחייזרים
הסעתי את הסוכנת סקאלי למקום מבודד בג'ורג'יה .כדי שתוכל ללדת שם בביטחה
.אבל מהר מאוד גילינו שלא היינו שם לבד
אני הותקפתי על ידי תוקף
.יריתי בו מטווח אפס .הוא היה אמור למות באותו הרגע, אבל הוא לא
אל התוקף הצטרפו יצורים נוספים
שעמדו מסביב לסוכנת סקאלי וצפו בה בזמן .שילדה את בנה
?במה הם צפו? למה את מתכוונת
.גם אנחנו היינו מבולבלות
אבל אחר כך למדנו שבנה היה .מיוחד
,לידתו הייתה חשובה להם ,לאותם חיילי-על
.ולדעתי הם יצוריים אנושיים שנהפכו לחוצניים
ומדוע שתינוקה של סקאלי ?יהיה בעל משמעות לחייזרים, הסוכנת רייס
סקאלי הייתה אחת ממספר נשים אקראיות .שילדו לידה שנחשבה לנס
כולן נחטפו במסגרת תוכנית ,לשכפל את המידע הביולוגי שלהן
.וזה בוצע באוקיינוס הרחק מהחוף .הנשים האלו היו פונדקאיות
?אמהות פונדקאיות - .לתינוקות חיזריים -
?כדי ליצור גזע עבדים - .כן -
,מדובר על תוכנית שבוצעה על ידי חיל הים ?באניה, שהייתה היכן
.האניה התפוצצה במפרץ בבולטימור
,אם כן במילים אחרות ?לא קיימת לכך שום הוכחה מעבר למילה שלך
.את טוענת שסקאלי ילדה תינוק כזה, תינוק חייזרי ?כיצד את בטוחה בזה כל כך
ראיתי את בנה עושה דברים .שלא ניתן להסביר בדרך אחרת
.ראיתי אותו מפגין יכולות מדהימות .הוא הזיז עצמים בכוח המחשבה
באמת? את חושבת שנוכל לארגן הדגמה ?עבור בית המשפט
לא. סקאלי מסרה את בנה לאימוץ .למשפחה לא ידועה
,אז היא וויתרה על הילד המיוחד
ההוכחה לכל דבר שהיא ומאלדר סיכנו .את חייהם להוכיח
?היא פשוט שלחה אותו לזרים - .כן. כדי להגן עליו -
.תודה לך, הסוכנת רייס. זה הכל
הילד הזה לא מעניין אותך, וגם לא הקורבן .שסקאלי נאלצה להקריב
אתה שמח שהיא מסרה אותו .כי אין שום ראיות
.הסוכנת רייס
,לא אכפת לך מכל מה שהאנשים האלו הקריבו .כל מה שהפסידו עבור המטרה שלהם
.אתה רק שמח שהבהרת את הנקודה שלך
.זה מספיק - ?מהי בעצם המטרה של כל זה -
להרוס אדם שמחפש את האמת ?או להרוס את האמת כך שאף אדם לא יחפש אותה
.בכל מקרה, אתם מפסידים
?את מוכנה לזה .אני חושב שמצאנו את נואל רוהר
?מצאתם אותו - .את הגופה שלו -
?על מה אתה מדבר .הוא לא יכול למות. הוא חייל-על
,בדיוק. אבל הם אומרים שזה הוא .האיש שמאלדר רצח
?מי אומר
איזה בחור בטלפון בפורט מרלין, שלא ידע .שהוא אמור להתחמק ממני
.ביקשתי ממנו לשלוח את הגופה לקוונטיקו
?הגופה שם עכשיו - .מחכה לנו מכונית בחוץ -
.הסוכנת סקאלי
.הסוכן דוגט יכול להישאר איתו
.או, אלוהים
?זה נואל רוהר
.לפי מה שכתוב פה, כן - ?כיצד מישהו יכול בכלל לדעת -
אני צריכה שתשיגי לי את המסמכים .הרפואיים של נואל רוהר
.אבל זה מידע צבאי .אני לא יודעת אם אני יכולה
.את חייבת למצוא אותם .אני צריכה אותם בשביל סקינר
.אני צריכה אותם בשביל מאלדר
.מר סקינר, זמן בבקשה את העד הבא שלך
.עוזר-מנהל
.מצאתי את זה - ?מה -
.את מה שיזכה אותך
בהתחשב בראיות חדשות שמוכיחות שאין גופה בנמצא . אני רוצה לבטל את ההאשמות
שהגופה היא לא של רוהר אלא של אדם .שמת ממפרקת שבורה ואז נשרפה גופתו
.בקשתך נדחית - .אתה לא יכול לדחות את זה -
.את מבזה את בית המשפט, הסוכנת סקאלי - .אתה מבזה -
.אתה מזלזל בהוכחה שהסוכן מאלדר חף מפשע
.לא קיבלת רשות לחקור את גופת הנרצח .הוציאו אותה
...יש לה הוכחות. אתה חייב להקשיב - .סדר בבקשה -
.הוציאו את הנאשם מחדר המשפט .המשפט הזה הסתיים
.רבותיי
.יש לנו פסק דין
.עמדו בבקשה
,לאחר שבחן את המקרה בצורה הוגנת הפאנל הזה מצא את הנאשם
אשם ברצח מדרגה ראשונה .בנסיבות מחמירות
,האם יש משהו שברצונך להגיד ,מר מאלדר
?לפני שנקבע את העונש
.כן
אני רוצה לברך אתכם על כך שהצלחתם לעשות .את מה שקודמיכם לא הצליחו לעשות
כדור בין העיניים היה עדיף .על העמדת הפנים המגוחכת הזו
למדתי להעמיד פנים בעבר, במשך תשע שנים ,שהניצחונות שלי היו שווים משהו
.ורק עכשיו הבנתי שלאף אחד לא היה אכפת מהם
למדתי ששקרנים לא מפחדים מהאמת .אם הם שקרנים טובים באמת
,שהשטן הוא רק אדם אחד עם תוכנית ,אבל רשע, רשע אמיתי, הוא שיתוף פעולה של רבים
.וזה בדיוק מה שיש כאן היום
אם אני אשם במשהו, אני אשם ,בכך שאני מאמין שהאמת תצא לאור
.וששקרנים אינם חיים לנצח
.אני עדיין מאמין בזה
,לא משנה כמה תנסו לקבור אותה .האמת נמצאת אי שם
,והיא גדולה יותר מהשקרים שלכם .האמת רוצה להתגלות
.אתם תגלו אותה
,היא תתגלה לכם, כמו שהתגלתה לי
.מהירה יותר ממהירות האור
אתם אולי חושבים שנפטרתם מכאב הראש .שלכם עכשיו, ואולי זה נכון
.אבל הצלחתם להפטר ממנו על ידי עריפת הראשים שלכם
.כן
.אני אגיד לה
?מי זה היה
.סקינר
?הסוכן דוגט
.מוות על ידי זריקה קטלנית
.ערב טוב. תעודת זהות בבקשה
.סמל רוהר. אתה רשאי להכנס
.קום
?מי שם - .אני פה עם סקינר. קום -
.זוז כבר, מאלדר - ?מה אתם עושים -
.אנחנו מוציאים אותך מפה
.שומר
?איפה הוא
.לא תצליחו לברוח מהכיוון הזה
.בואו מכאן
.מאלדר
.אתם חייבים להתרחק מפה - ?מה הוא עושה פה -
.מה שהייתי צריך לעשות מהתחלה .אתם חייבים לנסוע לצפון, לקנדה
סעו לשדה תעופה. אם לא תעזבו את היבשת .בתוך 24 שעות, ייתכן שאף פעם לא תצליחו לברוח
.כולכם תהיו בסכנה עכשיו - .תן לנו לדאוג לזה -
.בהצלחה
.קרש אמר לנו לנסוע צפונה .אנחנו נוסעים דרומה
.נכון - ?לאן אתה נוסע -
.לשאול מישהו בקשר לאמת
.לא תוכלו להסתיר אותי לנצח
,אנחנו יכולים להעלים את כל התיעוד עליך .יהיה כמעט בלתי אפשרי למצוא אותך
.אתם לא מכירים את האנשים האלה
.אני אגן עליך, גיבסון
.ג'ון
?מה כל זה לעזאזל ?מה קורה פה
?הם לא יכולים לעשות את זה. מי אישר את זה
.אני אברר
.סקינר - .הם העלימו את כל תיקי האיקס -
.אני יודע. זה מעבר לשליטתי
.אני מנסה להבין מה קורה .מנסה ליצור קשר עם קרש
אני יכול לחשוב רק שזה עונש על כך .שצידדנו במאלדר
.אלא אם הם יודעים שעזרנו לו לברוח
.אם כך הם יודעים שגם קרש היה מעורב
.אני צריך לדבר עם סגן המנהל - .והוא רוצה לדבר איתך -
.הוא יודע
.אם כך, כולנו בסכנה - .לא -
,הוא יודע על מאלדר וסקאלי .הוא יודע לאן הם נוסעים
?אתה מתכוון לגבול - .לא לשם הם נוסעים והם יודעים את זה -
.הם ימצאו אותם ויהרגו ואותם
?איפה הם, גיבסון ?מאלדר וסקאלי, לאן הם נסעו
.היי שוויצר
תקפיד לפחות לעשות את העניינים שלך .עם כיוון הרוח
.הו, בוי
למה שלא תסיים עם הלטאה הקטנה שלך ?ונדבר
.אנחנו מאוד מודאגים בגללך - .זה טירוף, בן אדם. תסתובב וסע -
.פשוט תעשה סיבוב פרסה ואל תסתכל לאחור - .אני לא יכול -
?למה לך לסכן אושר מוחלט ?למה לסכן את חייכם
.כי אני צריך לדעת את האמת - .אתה כבר יודע את האמת -
.אני צריך לדעת אם אני יכול לשנות אותה - ?לשנות אותה -
.אתה רק מבטיח ששניכם תהרגו
.מאלדר
?מה אתה עושה
.אני כבר חוזר, סקאלי
?מה אלה - .מבנים אינדיאניים -
.ננטשו לפני 2000 שנים .אף אחד אינו יודע למה
?כן, מאלדר, אבל מה אנחנו עושים פה
.שלום
.אני פוקס מאלדר
?את מבינה אותי
?מאלדר מה קורה פה
פתק ומפתח למתקן הממשלתי במאונט וות'ר .נשלחו אלי
הבחור שהביא לי אותם אמר שהם מאדם חכם .שחי בהריסות, השומר של האמת
?אתה רואה משהו
?מה קרה, הסוכן מאלדר
באת לראות את האיש החכם .אבל אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.אתה לא איש חכם .אתה איש מת, כמו קרייצ'ק ואיקס
?האם את רואה אדם מת מולך, הסוכנת סקאלי
,אני קיוויתי והתפללתי שאתה מת .חתיכת בן זונה מעשן שכמוך
.את מבזבזת את זמנך
.שאלי את מאלדר
.הוא יודעת כמה מבוזבזות הן תקוות ותפילות
.הוא יודע את האמת העכשיו
.עזרתי לך לגלות אותה - .אתה לא עזרת לי -
שלחת אותי למתקן הממשלתי וידעת .בדיוק מה אמצא שם
.ועכשיו אתה מסרב לדבר על זה .לא עם סקאלי, לא עם אף אחד
,אפילו סירבת להעיד על כך במשפט .למרות שידעת שזה יציל את חייך
,אתה מקלל אותי בגלל סודותיי .אבל אתה בעצמך מפחד לדבר על האמת
?אתה קורא לי פחדן
תסתכל על עצמך,יושב בחשכה כמעט מוחלטת .כמו מאובן
,זהו מקום המפלט האחרון
המקום האחרון להתחבא בו מאלה .שצוברים כוחות עכשיו
?מי
.החייזרים
.הם מפחדים מהמקום הזה. משהו בגאולוגיה שלו
.מגנטיט
.בדיוק כמו זה שהפיל את העב"ם המקורי ברוזוול
חכמים אינדיאנים הבינו את זה לפני .יותר מ-2000 שנים
הם התחבאו כאן .וצפו בתרבות שלהם נכחדת
.ממשלת הצללים המקורית
.הסוכן דוגט
?מי זה לעזאזל
אני נאלץ לספר לך את מה שמאלדר .מפחד לספר, הסוכנת סקאלי
.קדימה, בואי נלך - .זה סיפור מפחיד -
?רוצה לשבת בחיקי בזמן שאני מספר
.אתה לא מפחיד אותי
.הסיפור שלי הפחיד כל נשיא מאז טרומן ב-1947
.את לא חייבת לשמוע את זה
.אני רוצה לשמוע, מאלדר
בני המאיה כל כך פחדו מכך שלוח השנה שלהם הפסיק .בתאריך המדוייק שבו מתחיל הסיפור שלי
.התאריך 22 בדצמבר, בשנת 2012
.התאריך של פלישת החייזרים הסופית
.מאלדר יכול לאשר את התאריך .הוא ראה אותו במאונט וות'ר
שם תתחבא ממשלת הצללים .כשכל השאר ייכחד
.אתה מחייך
.מרגיש שיכור מהכוח שלך .הכוח לעשות שום דבר
.הכוח שלי מגיע מכך שאני מספר לך
.מלראות את חוסר האונים על הפנים שלך
.הם רצו להרוג אותך, פוקס
,הגנתי עליך כל השנים האלו , חיכיתי רק לרגע הזה
.לראות אותך שבור, מפחד
.עכשיו אתה יכול למות
.רוצי, מוניקה, ברחי
.לא
.נואל רוהר, התקרבת מספיק
תירה בי, סוכן דוגט, אם אתה חושב .שזה ישנה משהו עכשיו
.הסוכן דוגט
.מאלדר.. ברחו מכאן - .הם יודעים שאתם פה -
.סעו מפה - .הכנסו לרכב -
!לא. סעו
!סעו
?על מה אתה חושב
?מאלדר
...אני חושב
.אני אדם אשם .נכשלתי בכל המובנים
.עליי להענש בצורה הקשה ביותר על הפשע שביצעתי
.אתה לא מאמין בזה
אני מאמין שישבתי בחדר מוטל בדיוק כזה ,איתך בפעם הראשונה שנפגשנו
.וניסיתי לשכנע אותך עם האמת
,ומהבחינה הזאת הצלחתי ,אבל בכל מובן אחר
.נכשלתי
.אתה לא מאמין גם בזה
כל הזמן הזה רדפתי אחרי מפלצות .עם רשת פרפרים
.שמעת אותו .התאריך כבר נקבע. אי אפשר לשנות אותו
,לא סיפרת לי על זה
,לא בגלל שהיית מפוחד או שבור
.אלא בגלל שלא רצית להסכים להכנע
פחדתי ממה שהידיעה .תעשה לך
.פחדתי שזה ישבור את רוחך
?למה שאסכים להכנע
?למה שאני אכנע, אם אתה לא מוכן להכנע
,מאלדר, אתה אומר שנכשלת .אבל אתה תכשל רק אם תכנע
.ואני מכירה אותך
.אתה לא נכנע
.זה מה שראיתי בך כשנפגשנו לראשונה
.זה מה שגרם לי ללכת בעקבותיך
.וזו הסיבה הייתי עושה את זה שוב
?ומה השגת מכל זה
?ומה אתה השגת מכל זה
.לא את אחותך
.לא דבר אחד ממה שקיווית למצוא
.אבל אתה לא מוותר, אפילו לא עכשיו
.תמיד אמרת שאתה רוצה להאמין
?אבל להאמין במה, מאלדר
,אם זו האמת שחיפשת ?מה נשאר לנו להאמין בו
אני רוצה להאמין שאלו שמתו ,אינם אבודים
,שהם מדברים אלינו
,חלק ממשהו שגדול מאיתנו .גדול יותר מכל כוח חייזרי
,ואם אני ואת לא יכולים לעשות דבר כעת
אני רוצה להאמין שאם נקשיב ,למה שהם אומרים
.נקבל את הכוח להציל את עצמנו
.אז אנחנו מאמינים באותו הדבר
.אולי ישנה תקווה